1
00:00:08,858 --> 00:00:12,058
{\an8}ALMACÉN DEL CLAN UNAYAMA

2
00:00:09,359 --> 00:00:11,627
Este es el único lugar donde
puede pasar la noche.

3
00:00:11,628 --> 00:00:13,095
¿Qué tal?

4
00:00:15,532 --> 00:00:16,632
¡Qué sorpresa!

5
00:00:16,666 --> 00:00:20,135
¿Ahora te irás a casa?

6
00:00:20,136 --> 00:00:21,437
Perdón por la intrusión.

7
00:00:23,506 --> 00:00:24,673
Disculpe...

8
00:00:24,707 --> 00:00:26,642
¡Oasa! ¡Oasa!

9
00:00:26,643 --> 00:00:30,279
No me digas que eres realmente
¿Vas a pasar la noche aquí?

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,382
es mucho mejor
que afuera.

11
00:00:33,383 --> 00:00:36,118
Podemos evitar el
viento y lluvia...

12
00:00:40,423 --> 00:00:42,157
Puedes irte a casa, Ume.

13
00:00:42,158 --> 00:00:44,593
quiero que le digas a mi
marido y el

14
00:00:44,594 --> 00:00:46,495
familia que no lo haré
volver a casa, pero

15
00:00:46,496 --> 00:00:48,030
ellos no tienen
preocuparse.

16
00:00:48,031 --> 00:00:49,198
Pero...

17
00:00:49,199 --> 00:00:53,202
No te preocupes... Kisuke
y estaré bien aquí.

18
00:00:53,203 --> 00:00:55,771
¡No! ¡No está bien!

19
00:00:55,772 --> 00:00:57,139
Está bien.

20
00:00:58,775 --> 00:01:00,609
Lo siento...
Me iré ahora.

21
00:01:04,247 --> 00:01:05,380
puedo decirles...

22
00:01:06,749 --> 00:01:08,584
¡Ella se fue!

23
00:01:09,252 --> 00:01:11,286
¡Kisuke! Date prisa y
ven aquí.

24
00:01:16,359 --> 00:01:17,292
Disculpe.

25
00:01:17,794 --> 00:01:21,063
Disculpe.

26
00:01:22,398 --> 00:01:23,532
¿Qué estás haciendo?

27
00:01:28,605 --> 00:01:32,241
Joven amante. ¿Por qué
¿Tienes que llegar tan lejos?

28
00:01:32,242 --> 00:01:35,878
¿Qué estás diciendo? esto es
una oportunidad de oro...

29
00:01:36,946 --> 00:01:39,815
Hasta ahora, han
me rechazó en

30
00:01:39,849 --> 00:01:42,117
la puerta, así que esto es una prueba
que estan empezando

31
00:01:42,118 --> 00:01:46,722
para reconocerme
solo un poquito.

32
00:01:47,991 --> 00:01:50,425
Esta es la habitación de los marineros.

33
00:01:51,961 --> 00:01:54,196
¿Así se llama?

34
00:01:55,999 --> 00:01:59,635
Buenas noches. Este es el
primera vez que he estado en

35
00:01:59,636 --> 00:02:01,537
la residencia de un samurái...

36
00:02:02,305 --> 00:02:05,439
Seguro que sois muchos
durmiendo juntos, ¿no?

37
00:02:05,440 --> 00:02:09,011
Pero en esta temporada te quedarás
cálido, entonces está bueno, ¿no?

38
00:02:09,012 --> 00:02:11,847
¡No creo esto!
¡Haz lo que quieras!

39
00:02:16,686 --> 00:02:18,320
Él no te ha reconocido.

40
00:02:18,321 --> 00:02:20,222
Él simplemente está horrorizado por
lo que estás haciendo.

41
00:02:21,124 --> 00:02:24,126
¿Nos vamos a dormir?

42
00:02:24,961 --> 00:02:27,663
¿Vas a dormir?

43
00:02:28,231 --> 00:02:30,732
no se cuanto tiempo
van a hacer

44
00:02:30,733 --> 00:02:34,369
espera aquí, así que me voy
descansar mientras pueda.

45
00:02:35,405 --> 00:02:36,438
Pero...

46
00:02:37,874 --> 00:02:39,708
Buenas noches.

47
00:02:47,283 --> 00:02:49,318
Ella es increíble.

48
00:02:52,793 --> 00:02:58,360
Asa ga kita

49
00:02:58,361 --> 00:03:02,364
Semana 4
"La fuerza subyacente de la joven amante"
Episodio 21

50
00:03:03,366 --> 00:03:06,034
Historia original:
Chieko FURUKAWA

51
00:03:06,703 --> 00:03:09,371
Guionista:
Mika OMORI

52
00:03:10,039 --> 00:03:12,708
Música de:
Yuuki HAYASHI

53
00:03:13,376 --> 00:03:16,378
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

54
00:03:17,046 --> 00:03:19,715
Narrador:
Keiko SUGIURA

55
00:03:23,853 --> 00:03:27,155
Asa Shirooka:
haru

56
00:03:28,858 --> 00:03:32,194
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

57
00:03:34,030 --> 00:03:37,366
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

58
00:03:37,367 --> 00:03:40,702
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

59
00:03:40,703 --> 00:03:44,039
Gansuke:
Takaya Yamauchi

60
00:03:44,040 --> 00:03:47,376
Ume.
TOMOCHIKA

61
00:03:47,377 --> 00:03:50,679
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

62
00:04:05,695 --> 00:04:09,064
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

63
00:04:09,065 --> 00:04:12,401
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

64
00:04:12,402 --> 00:04:15,737
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

65
00:04:16,406 --> 00:04:18,640
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

66
00:04:25,214 --> 00:04:26,448
¿Cómo te va?

67
00:04:58,681 --> 00:05:00,182
Dormí bien.

68
00:05:05,488 --> 00:05:07,422
Ella no ha vuelto a casa.

69
00:05:07,423 --> 00:05:09,858
¿Te calmarás?
Actúa como un hombre.

70
00:05:09,859 --> 00:05:15,564
Una vez que lo hayas dejado en manos de ella,
necesitas confiar en tu esposa.

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,199
¿Qué pasa contigo? cuantos
veces has puesto lo mismo

72
00:05:17,200 --> 00:05:18,367
¿Números en tu ábaco?

73
00:05:18,368 --> 00:05:20,669
No importa cuantas veces yo
ponlo, no cuadran.

74
00:05:20,670 --> 00:05:23,705
Es mi culpa. es porque
Le dije que no tenía

75
00:05:23,706 --> 00:05:25,540
interés en el negocio,
y huyó de ello.

76
00:05:25,541 --> 00:05:27,175
Obligué a Asa a hacer esto.

77
00:05:27,910 --> 00:05:31,346
Es inusual que usted
decir algo así.

78
00:05:31,347 --> 00:05:34,416
Si supiera que esto sucedería,
Debería haber ido con ella.

79
00:05:34,417 --> 00:05:37,352
No, es imposible.
después de todo... no importa

80
00:05:37,353 --> 00:05:39,454
lo que no quisiera
Dormir en la habitación de un marinero.

81
00:05:40,456 --> 00:05:41,623
No pude dormir.

82
00:05:41,624 --> 00:05:42,924
Eso es cierto.

83
00:05:43,526 --> 00:05:46,294
Yo también estoy preocupada, pero
no he visto oasa

84
00:05:46,295 --> 00:05:49,531
tan lleno de vida desde que
Llegó a Osaka.

85
00:05:49,532 --> 00:05:50,632
¿Lleno de vida?

86
00:05:50,633 --> 00:05:53,502
no sé sobre
el dinero, pero

87
00:05:53,503 --> 00:05:57,372
ella volverá a casa
en una sola pieza...

88
00:05:59,075 --> 00:06:03,078
Como sabes Oasa no es sólo
una joven adorable.

89
00:06:03,079 --> 00:06:04,846
Eso es cierto.

90
00:06:08,818 --> 00:06:10,218
¡Shinjiro!

91
00:06:12,855 --> 00:06:14,790
¡La joven amante ha vuelto!

92
00:06:14,791 --> 00:06:16,158
¿En realidad?

93
00:06:18,761 --> 00:06:19,961
¡Fuera del camino!

94
00:06:19,962 --> 00:06:21,029
¿Dónde? ¿Dónde está ella?

95
00:06:21,030 --> 00:06:22,764
¿Dónde está ella?

96
00:06:25,468 --> 00:06:26,868
¡Mi marido!

97
00:06:27,570 --> 00:06:28,470
¡Asa!

98
00:06:28,471 --> 00:06:29,905
no corras con
¡grandes pasos!

99
00:06:34,544 --> 00:06:38,146
Padre... Mi marido...
Pagaron el préstamo.

100
00:06:39,615 --> 00:06:40,649
¿Lo hicieron?

101
00:06:42,418 --> 00:06:43,418
Aquí está...

102
00:06:44,120 --> 00:06:48,190
Es sólo una décima parte del
dinero que les prestamos...

103
00:06:50,526 --> 00:06:52,060
¡Es dinero!

104
00:06:52,061 --> 00:06:55,597
¿Cómo los conseguiste?
para pagarte este dinero?

105
00:06:55,598 --> 00:07:00,635
¿Cómo? yo no lo hice
nada excepcional.

106
00:07:00,636 --> 00:07:02,871
Sólo pasar la noche
es bastante excepcional.

107
00:07:02,872 --> 00:07:04,706
Tienes toda la razón.

108
00:07:04,707 --> 00:07:08,977
Cuando salió el sol,
el administrador de cuentas

109
00:07:08,978 --> 00:07:12,514
Finalmente salió y dijo.
no podía soportar tener

110
00:07:12,515 --> 00:07:16,351
la joven amante se queda
más tiempo y él le pagó.

111
00:07:18,020 --> 00:07:21,523
Entonces los samuráis perdieron
a una mujer...

112
00:07:21,891 --> 00:07:23,492
ella se desgaste
su paciencia.

113
00:07:23,493 --> 00:07:27,262
Tan pronto como él le pagó,
ella seguía diciendo que ella

114
00:07:27,263 --> 00:07:32,334
tenía hambre y hasta tenía
Desayuno con los trabajadores.

115
00:07:32,368 --> 00:07:35,504
Fue realmente delicioso.

116
00:07:36,939 --> 00:07:39,674
Lo siento mucho...
¡Maestro y señora Imai!

117
00:07:41,444 --> 00:07:44,145
¡Dame un respiro!

118
00:07:45,982 --> 00:07:47,616
¿Sabes cómo?
preocupado estaba?

119
00:07:48,618 --> 00:07:50,752
Lo siento por hacer
te preocupas, pero

120
00:07:50,753 --> 00:07:55,190
Siento que finalmente he
Me hice útil.

121
00:07:55,191 --> 00:07:58,527
¡Idiota! no estaba preocupado
sobre el dinero!

122
00:07:58,528 --> 00:08:00,495
estaba preocupado
sobre ti.

123
00:08:02,498 --> 00:08:04,499
una mujer sola en
un lugar así.

124
00:08:04,500 --> 00:08:09,237
Si las cosas empeoraran,
¡A quién le importa el dinero!

125
00:08:09,238 --> 00:08:11,673
que es importante
es tu seguridad.

126
00:08:12,942 --> 00:08:15,176
¿Mi seguridad?

127
00:08:18,748 --> 00:08:20,715
No importa. me voy
para tomar un baño.

128
00:08:23,185 --> 00:08:25,120
Anoche no lo hizo.
incluso bañarse,

129
00:08:25,121 --> 00:08:26,521
y te esperé.

130
00:08:26,522 --> 00:08:28,623
¿Es así?

131
00:08:30,059 --> 00:08:31,927
Lo siento, marido mío.

132
00:08:34,430 --> 00:08:36,965
Bien hecho. gracias
por tu arduo trabajo.

133
00:08:38,134 --> 00:08:42,470
Pero parece que podría
lo he exagerado.

134
00:08:43,205 --> 00:08:47,075
Eso es cierto... pero solo
poder continuar

135
00:08:47,076 --> 00:08:51,246
nadar significa que podrás
para montar la ola de los tiempos.

136
00:08:51,280 --> 00:08:53,448
Eso podría ser lo que
se reduce a.

137
00:08:54,617 --> 00:08:58,753
¿Nadar? ¿Estás hablando?
¿Sobre el saurio otra vez?

138
00:08:59,655 --> 00:09:03,992
A partir de hoy, estás
oficialmente uno de los trabajadores de Kano-ya.

139
00:09:08,130 --> 00:09:11,333
Cuento contigo.

140
00:09:13,502 --> 00:09:15,603
Por supuesto.

141
00:09:21,177 --> 00:09:23,211
A partir de ese día, Asa...

142
00:09:26,215 --> 00:09:28,917
dio la vuelta al
almacenes del clan que

143
00:09:28,918 --> 00:09:32,053
Shokichi le pidió que lo hiciera.
y comenzó a coleccionar

144
00:09:32,088 --> 00:09:34,356
sus deudas incluso si fuera
sólo un poco a la vez.

145
00:09:36,926 --> 00:09:41,229
En contraste con Asa que estaba trabajando
como un pez que fue puesto en el agua...

146
00:09:41,230 --> 00:09:43,298
Hatsu era...

147
00:09:50,006 --> 00:09:51,039
Ohatsu...

148
00:10:06,922 --> 00:10:09,457
No deberías estar haciendo
algo así.

149
00:10:09,458 --> 00:10:11,259
No te preocupes. Esto no es nada.

150
00:10:11,260 --> 00:10:13,261
Últimamente tenemos menos
trabajadores aquí...

151
00:10:13,262 --> 00:10:15,163
tengo que hacer al menos
esto yo mismo.

152
00:10:15,164 --> 00:10:17,465
Pero cortando leña.

153
00:10:19,135 --> 00:10:22,370
yo solía ser el
secretario jefe aquí.

154
00:10:23,305 --> 00:10:25,006
Así que estoy acostumbrado a hacer
cosas como esta.

155
00:10:25,041 --> 00:10:26,941
¿Ver?

156
00:10:28,778 --> 00:10:30,412
Tienes ampollas grandes.

157
00:10:30,446 --> 00:10:31,846
Realmente lo haces.

158
00:10:35,017 --> 00:10:36,317
Lo lamento.

159
00:10:39,121 --> 00:10:45,393
Sólo pensé que podrías
Lamento haberme casado con este negocio.

160
00:10:48,064 --> 00:10:50,065
Eso no es cierto...

161
00:10:54,070 --> 00:10:56,905
Está bien... es el
Lo mismo para mí también.

162
00:10:58,140 --> 00:11:00,942
El antecesor reconoció
mi habilidad, y me movió de

163
00:11:00,943 --> 00:11:03,344
aprendiz de jefe de oficina
luego finalmente como el

164
00:11:03,345 --> 00:11:05,513
marido adoptivo...
Seguí subiendo.

165
00:11:07,383 --> 00:11:09,384
Pero ahora mismo es el
momento más duro...

166
00:11:10,820 --> 00:11:13,288
Has visto como
mi esposa es...

167
00:11:16,892 --> 00:11:20,528
Pero ella está desesperadamente
tratando de proteger el

168
00:11:20,529 --> 00:11:23,398
familia que sus antepasados
se había acumulado...

169
00:11:24,700 --> 00:11:26,367
Así que no pienses
mal de ella.

170
00:11:32,074 --> 00:11:33,274
¿Qué pasa, Sobei?

171
00:11:37,012 --> 00:11:38,179
Esto es tremendo...

172
00:11:42,017 --> 00:11:43,518
El shogunato Tokugawa....

173
00:11:46,188 --> 00:11:47,756
ya no está en el poder.

174
00:11:51,794 --> 00:11:52,894
¡Mi marido...!

175
00:11:57,466 --> 00:12:00,335
1868 4º AÑO DE KEIO

176
00:12:02,505 --> 00:12:04,506
Shogun Tokugawa
perdió la guerra y

177
00:12:04,507 --> 00:12:06,941
huyó para esconderse
en el Castillo de Osaka.

178
00:12:06,942 --> 00:12:08,543
¿El shogun Tokugawa perdió?

179
00:12:08,544 --> 00:12:10,078
¿Por qué?

180
00:12:10,079 --> 00:12:12,046
¡Empleado jefe!

181
00:12:12,281 --> 00:12:13,781
¡Esto es terrible!

182
00:12:13,782 --> 00:12:15,517
Pensé que había mucho
de conmoción afuera...

183
00:12:16,252 --> 00:12:17,051
¿Qué?

184
00:12:17,052 --> 00:12:18,153
¿Qué es?

185
00:12:20,356 --> 00:12:24,359
Y se levantó el telón
una época tumultuosa...

186
00:12:26,328 --> 00:12:30,296
Por Osaka y por Asa...

187
00:12:26,328 --> 00:12:28,296
CASTILLO DE OSAKA ESTALLÓ EN LLAMAS

188
00:12:32,802 --> 00:12:34,702
El Castillo de Osaka está en llamas...

189
00:12:38,040 --> 00:12:41,009
¿Qué va a pasar con Osaka?

190
00:12:46,282 --> 00:12:48,116
En lugar del Tokugawa
Shogunato fue un

191
00:12:48,117 --> 00:12:50,852
nuevo gobierno centrado
alrededor del Satsuma y

192
00:12:50,853 --> 00:12:53,655
Clanes Choshu que se hicieron cargo
la administración.

193
00:12:55,224 --> 00:12:57,559
Quieren a todos los comerciantes
en Osaka para reunir...

194
00:12:57,560 --> 00:12:59,027
¿Qué quieren de todos modos?

195
00:12:59,028 --> 00:13:01,462
No puede ser nada bueno.

196
00:13:02,865 --> 00:13:04,199
Da miedo.

197
00:13:05,100 --> 00:13:07,135
¿Padre fue al castillo de Nijo?

198
00:13:07,136 --> 00:13:10,705
Así es. el fue llamado
por ahí por el nuevo

199
00:13:10,706 --> 00:13:13,675
gobierno o lo que sea
se llaman a sí mismos.

200
00:13:14,643 --> 00:13:16,044
Me pregunto qué es.

201
00:13:18,547 --> 00:13:19,814
¿El nuevo gobierno?

202
00:13:37,266 --> 00:13:38,166
¿Qué ocurre?

203
00:13:40,402 --> 00:13:41,202
¡Agua!

204
00:13:41,203 --> 00:13:42,804
¡Alguien! traer agua
para el maestro.

205
00:13:44,340 --> 00:13:45,406
Es un...

206
00:13:45,407 --> 00:13:46,908
Es una crisis para nuestra familia.

207
00:13:52,248 --> 00:13:53,114
¿Maestro?

208
00:13:55,784 --> 00:13:58,186
¡Maestro! ¿Estás bien?

209
00:13:59,722 --> 00:14:01,189
¡Eso duele!

210
00:14:02,925 --> 00:14:04,225
¡100 mil ryo!

211
00:14:04,226 --> 00:14:12,267
Así es... Quieren
Kano-ya para recaudar 100 mil ryo.

212
00:14:14,904 --> 00:14:17,438
¿Cuánto son 100 mil ryo?

213
00:14:17,439 --> 00:14:20,875
Serían 100
Cajas de 1000 ryo.

214
00:14:20,876 --> 00:14:23,211
100?

215
00:14:23,212 --> 00:14:25,914
Eres bueno con los números
¿No es así, joven amante?

216
00:14:25,915 --> 00:14:29,350
Esa es una gran suma de dinero.
Quizás escuchaste mal.

217
00:14:29,351 --> 00:14:31,419
Así es... es sólo
imposible de hacer.

218
00:14:31,420 --> 00:14:35,223
El nuevo gobierno es
rumbo a Edo para

219
00:14:35,224 --> 00:14:37,992
atacar al shogunato, entonces
necesitan 100 mil

220
00:14:37,993 --> 00:14:42,597
ryo en fondos militares.

221
00:14:42,598 --> 00:14:44,666
No hay forma de que podamos pagar...

222
00:14:46,435 --> 00:14:47,502
¿Padre?

223
00:14:47,503 --> 00:14:49,137
¿Maestro?

224
00:14:51,006 --> 00:14:52,140
¡Padre!